Aantekeningen bij de Bijbel: Nahum 3:11

Nahum 3:11

SV	Ook zult gij dronken worden, gij zult u verbergen; ook zult gij een sterkte zoeken vanwege den vijand.
WLC	גַּם־אַ֣תְּ תִּשְׁכְּרִ֔י תְּהִ֖י נַֽעֲלָמָ֑ה גַּם־אַ֛תְּ תְּבַקְשִׁ֥י מָעֹ֖וז מֵאֹויֵֽב׃
Trans.	gam-’atə tišəkərî təhî n^a‘ălāmâ gam-’atə təḇaqəšî mā‘wōz mē’wōyēḇ:

Algemeen

Zie ook: Dronkenschap

Aantekeningen

Ook zult gij dronken worden, gij zult u verbergen; ook zult gij een sterkte zoeken vanwege den vijand.

zult gij dronken worden, de (hysterische) gemoedstoestand waarin veel soldaten komen bij de bloedige confrontaties met de tegenstanders (bv. angstaanvallen, flauwvallen, het verlangen om nog meer te doden om zo zelf te overleven, etc.) en welke ook in andere passages met dronkenschap wordt vergeleken (Jes. 49:26; Jer. 25:27).
gij zult u verbergen, vanwege de angst voor de vijand.
een sterkte zoeken, een veilige plek waar men zich kan verbergen en zich tegen de vijand kan beschermen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

גַּם־

H1571

Ook

אַ֣תְּ

H859

zult gij

תִּשְׁכְּרִ֔י

H7937

dronken worden

תְּהִ֖י

H1961

gij zult

נַֽעֲלָמָ֑ה

H5956

verbergen

גַּם־

H1571

ook

אַ֛תְּ

H859

zult gij

תְּבַקְשִׁ֥י

H1245

zoeken

מָע֖וֹז

H4581

een sterkte

מֵ

H9014

tegen

אוֹיֵֽב

H341

den vijand

Ook zult gij dronken worden, gij zult u verbergen; ook zult gij een sterkte zoeken vanwege den vijand.

תִּשְׁכְּרִ֔י van שָׁכַר ^H7937 "dronken", de schrijvers van de BHS stellen voor om תִּשָּׁבְרִי te lezen, de nifal van שָׁבַר ^H7665 "breken".
נַֽעֲלָמָ֑ה van עָלַם ^H5956 "verbergen", de schrijvers van de BHS stellen voor om נֶעֱלָפָה te lezen, de nifal van עָלַף ^H5968 "zwak worden". Hier is echter geen onderbouwing voor vanuit de manuscripten.

____

נַעֲלָמָה MT 4QpNah; ἔσῃ ὑπερεωραμένη LXX;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!